宮沢賢治記念館 - 宮沢賢治と芸術 Kenji Miyazawa Memorial Museum - Miyazawa Kenji and Art

 

次のコーナーは、芸術。

宮沢賢治は、『銀河鉄道の夜』や『春と修羅』など、多くの童話作品や詩を残し、それだけで芸術家としての業績を明白だが、他にも絵画や音楽にも親しんでいた。

The next section is art.

Miyazawa Kenji left behind many fairy tales and poems, such as "Night on the Galactic Railroad" and "Spring and Ashura," which make his achievements as an artist clear, but he was also fond of painting and music.

宮沢賢治の描いた絵は、本格的なものではないが、自らが作った物語を、言葉ではなくイメージで表現したような絵が多いと感じた。

Although Miyazawa Kenji's paintings are not very formal, I felt that many of them expressed the stories he created through images rather than words.

宮沢賢治には、『セロ弾きのゴーシュ』という作品がある。そこにはあまり上手ではないセロ弾きの主人公が、動物たちの力を借りて、コンサートまでにセロの腕前を上げていく、というストーリーが展開される。

宮沢賢治自身も、チェロやヴァイオリンを嗜む、素人演奏家であった。

Kenji Miyazawa has written a work called "Gauche the Cellist." The story revolves around a protagonist who is not a very good cellist, but with the help of animals, he improves his cello skills in time for a concert.

Kenji Miyazawa himself was an amateur performer who enjoyed playing the cello and violin.

宮沢賢治は、クラシック音楽のレコードもよく聴いていたようだ。

ベートーヴェンの『運命』や『田園』は、賢治の作品にも影響を与えている。

ドヴォルザークの『新世界』もお気に入りだったようで、『銀河鉄道の夜』にもその名が登場する。

ドヴォルザークが亡くなったのは、1904年。その時、すでに宮沢賢治はこの世に生を受けていた。

現在から見ると、ドヴォルザークの音楽は”クラシック”音楽だが、賢治にとっては、その音楽は現代音楽だったのだろう。

Miyazawa Kenji also seems to have listened to a lot of classical music records.

Beethoven's "Fate" and "Pastoral" influenced Kenji's works.

Dvorak's "New World" was also a favorite, and its name appears in "Night on the Galactic Railroad."

Dvorak died in 1904, by which time Miyazawa Kenji was already alive.

From today's perspective, Dvorak's music is "classical" music, but to Kenji it was probably contemporary music.