盛岡城から中津川を越えて、最初の道を右に曲がりしばらく進むと、もりおか啄木・賢治青春館がある。
From Morioka Castle, cross the Nakatsugawa River, turn right at the first road and continue straight for a while until you reach the Morioka Takuboku and Kenji Youth Museum.
旧第九十銀行本店本館の建物の中にあり、来場者は、自然とノスタルジックな雰囲気に包まれる。
この建物に限らず、明治、大正、昭和初期に建てられた旧銀行の建物は、現在のとは違った、独特な空間感覚が感じられる。
時代ということもあるが、その時代の銀行という存在の在り方にも関係しているのだろう。
Located in the former 90th Bank Head Office Main Building, visitors are naturally enveloped in a nostalgic atmosphere.
This is not just limited to this building, but all old bank buildings built during the Meiji, Taisho, and early Showa periods have a unique sense of space that is different from today's.
This may be due to the era, but it may also be related to the way banks existed in those times.
石川啄木や宮沢賢治が、この盛岡で暮らしていた頃の、盛岡の町の様子がジオラマで再現されていた。
啄木や賢治が、そうした通りを歩きながら、どんな風景を目にし、どんなことを考えていたのか、想像が刺激される。
A diorama recreates what Morioka looked like when Ishikawa Takuboku and Miyazawa Kenji lived here.
It stimulates the imagination to imagine what Takuboku and Kenji saw and what they were thinking as they walked through these streets.
宮沢賢治の、『心象スケッチ 春と修羅』、『注文の多い料理店』の初版本が展示されていた。
『春と修羅』の方は、現在と同じ、左から右に文字が読めるが、『注文の多い料理店』の方は、逆になっているのが興味深かった。
宮沢賢治については、これまでたびたび触れてきたので、ここでは、石川啄木について、取り上げることにする。
First editions of Miyazawa Kenji's "Mental Sketch: Spring and Ashura" and "The Restaurant of Many Orders" were on display.
"Spring and Ashura" can be read from left to right, as it is today, but it was interesting to see that in "The Restaurant of Many Orders" the text is read the other way around.
I've mentioned Miyazawa Kenji many times before, so here I'll focus on Ishikawa Takuboku.
石川啄木は、宮沢賢治より10年早く1886年に盛岡市にあたる日戸村で生まれた。
啄木の父は、曹洞宗の寺の住職だった。賢治の父も熱心な浄土真宗の宗徒であり、興味深い。
盛岡中学校に通い、先輩には金田一京助がいた。金田一とは生涯に渡り交友を続けた。
その後上京し、最初の詩集『あこがれ』を出版。知人の誘いで北海道で出版に携わったり、小学校の教員をしたりしたが、再び東京に戻り、出版関連の仕事を行いながら、文筆活動を行なった。
2番目の歌集『一握の砂』を1910年にが出版されて、次の歌集『悲しき玩具』も1912年に出版されることが決まったが、その直前に肺結核のために亡くなった。
Ishikawa Takuboku was born in 1886 in Hito Village, which is now part of Morioka City, ten years before Miyazawa Kenji.
Takuboku's father was the head priest of a Soto Zen temple. Kenji's father was also an ardent follower of the Jodo Shinshu sect, which is interesting.
He attended Morioka Junior High School, where one of his seniors was Kindaichi Kyosuke. He remained friends with Kindaichi throughout his life.
He then moved to Tokyo and published his first collection of poems, Akogare (Longing). After being invited by an acquaintance, he worked in publishing in Hokkaido and taught at an elementary school, but returned to Tokyo and continued to write while working in publishing.
His second collection of poems, A Handful of Sand, was published in 1910, and his next collection, Sad Toys, was scheduled to be published in 1912, but he died of pulmonary tuberculosis just before that.
啄木の詩といえば、
東海の小島の磯の白砂に われ泣ぬれて 蟹とたわむる
はたらけど はたらけど猶わが生活（くらし）楽にならざり ぢつと手を見る
など、哀愁に満ちて、悲しみも感じられる、そんな詩が多いイメージがある。
その一方で、当時の社会に大きな問題意識を持っていて、”時代閉塞の状況”という文章も残し、社会主義運動にも大きな関心を持っていた。
それにしても、石川啄木は26歳、宮沢賢治は37歳で、それぞれ帰らぬ人となった。
二人の名前を関するこの施設”青春館”は、まさにその二人にふさわしい。
When we think of Takuboku's poetry, we imagine many poems that are full of melancholy and sadness, such as:
On the white sand of a small island in the East Sea, I cry as I play with crabs
I work and work but my life still doesn't get any easier, I stare at my hands
On the other hand, he had a strong sense of social issues at the time, leaving behind a piece called "The Situation of Blockade in the Times," and was very interested in the socialist movement.
Even so, Ishikawa Takuboku and Miyazawa Kenji both passed away at the age of 26 and 37, respectively.
The facility named after them, "Seishunkan," is truly fitting for them.
コメント
コメントを投稿